ilp:
    home:
        welcome: Croeso {NAME}
    general:
        enrolments: Cofrestriadau
        documents: Dogfennau
        summary: Crynodeb
        contact_information: Gwybodaeth Gyswllt
        home_page : Tudalen Gartref
        email_teachers: E-bostio Athrawon
        markbook_summary : Crynodeb Llyfr Marciau ar gyfer {NAME}
        previous_markbook_for : Llyfr Marciau Blaenorol ar gyfer {NAME}
        export : Allforio
    timetable:
        timetable_title: Fy Amserlen
        calendar_view: Golwg Calendr
        table_view: Golwg Tabl
        timetable_heading: Amserlen
        rooms: Ystafelloedd
        room: Ystafell
        event: Digwyddiad
        block: Bloc
        blocks: Blociau
        description: Disgrifiad
        times: Amseroedd
        concurrent_events: Digwyddiadau Cyfochrog
        location: Lleoliad
        teacher: Athro
        module: Modiwl
        table_columns:
            reference: Cyfeirnod
            start: Dechrau
            end: Diwedd
            block: Bloc
            status: Statws
            activity: Gweithgaredd
            period: Cyfnod
            room: Ystafell
            teacher: Athro
    details:
        export:
            csv: Lawrlwytho taenlen
            html: Lawrlwytho tudalen we
        home_page:
            welcome: Croeso {NAME}
            important_information: Gwybodaeth Bwysig
            subject_target_grades: Graddau Targed Pwnc
            learning_plan_completion_rank: Safle Cwblhau Cynllun Dysgu
            todays_activities: Gweithgareddau Heddiw
            imminent_breached_dates: Dyddiadau Agos neu Wedi’u Torri
            subject: Pwnc
            target_grade: Gradd Darged
            view_markbook_summary: Gweld Crynodeb Llyfr Marciau
            completion_rank: Safle Cwblhau
            beginner: Dechreuwr
            foundation: Sylfaen
            researching: Ymchwilio
            training: Hyfforddi
            athletic: Chwaraeon
            olympian: Olympaidd
            herculean: Arwrol
            view_full_timetable: Gweld Amserlen Lawn
            pastoral_log_title: "{PASTORAL_LOG}"
            title_tutor: "{TITLE_TUTOR}:"
            title_supervisor_tutor: "{TITLE_SUPERVISOR_TUTOR}:"
            email_your_tutors: E-bostio eich tiwtoriaid
            learner_support: "{LEARNER_SUPPORT_MODULE}"
            active_flags_title: Baneri Gweithredol
            active_surveys_title: Arolygon Gweithredol
            stage: Cam
            completed: Wedi’i Gwblhau
            no_activities: Dim gweithgareddau i’w dangos
            contact_us: Cysylltwch â Ni
            no_pastoral_logs: Nid oes cofnodion bugeiliol i chi
            type: Math
            module: Modiwl
            opened: Agorwyd
            status: Statws
            resolved: Wedi’i Ddatrys
            latest_post: Cofnod Diweddaraf
            note_type: Math o Nodyn
            by: Gan
            date: Dyddiad
            description: Disgrifiad
            note: Nodyn
            contract_name: Contract
            contract_stage: Cam
            contract_start: Dechrau
            contract_end: Diwedd
            contract_more_details: Rhagor o Fanylion
            contract_reviews: Adolygiadau Contract
            survey_title: Teitl
            survey_deadline: Dyddiad Cau
            survey_status: Statws
            survey_status_new: Newydd
            survey_status_unsubmitted: Heb ei gyflwyno
            survey_status_completed: Wedi’i gwblhau
            college_reference_stage_ucas: Cam Cyfeirnod y Coleg - UCAS
            view_college_reference: Gweld eich cyfeirnod coleg
            reference_last_updated: "Cyfeirnod Diweddarwyd Diwethaf:"
            college_reference_by: Gan
            college_reference_stage: Cam
            college_reference_completed: Wedi’i Gwblhau
            upcoming_assignments: Aseiniadau i Ddod
            view_assignment_markbook_summary: Gweld Crynodeb Llyfr Marciau
            view_all_upcoming_assignments: Gweld yr holl aseiniadau i ddod
            upcoming_meetings: Cyfarfodydd i Ddod
            meeting_date: Dyddiad
            meeting_module: Modiwl
            booked_session: Sesiynau i Ddod rydych wedi’u harchebu
            learner_screening: Sgrinio Dysgwr
            your_progressions: Eich Cynnydd
            attendance: Presenoldeb
            parental_trips: Taith a Chaniatâd Rhiant
            punctuality: Prydedd
            view_attendance_summary: Gweld Crynodeb Presenoldeb
            course_time_lost: Amser Cwrs Coll
            no_course_time_lost: Dim Amser Cwrs Coll
            qr_code: Fy Nghôd QR
            no_learner_notes: Nid oes unrhyw nodiadau cymorth dysgwr i chi
            due: Dyledus
            assignment: Aseiniad
            upcoming_assignments_module: Modiwl
            attachments: Atodiadau
            mis_agreement_pending_msg: >-
                Cliciwch y ddolen isod i lofnodi eich {VOCAB_AGREEMENT}. 
                Mae hyn i gadarnhau bod yr wybodaeth a gyflwynwyd i {VOCAB_INSTITUTE} yn gywir,
                ac fe ddylid ei lofnodi cyn gynted â phosibl.
            open_link: Agor {VOCAB_AGREEMENT}
            learner_flags: Baneri Dysgwr
            your_first_day: "Eich Diwrnod Cyntaf:"
            see_you_there: Wela i chi yno!
            view_qr_code: Gweld Côd QR
            agreement_objected_data: Rydych wedi dweud nad yw’ch data yn gywir. Cliciwch uchod i weld y data a’ch neges.
            open_consent_form: Agor Ffurflen Caniatâd
            parental_trips_message: Cliciwch y ddolen isod i roi caniatâd rhiant i’ch plentyn fynychu Teithiau ac Ymweliadau undydd sy’n gysylltiedig â’u cwrs {COURSE}.
            attendance_tooltip: Yn ddiofyn, cyfrifir canran presenoldeb o gyfanswm {CLASS_PLURAL} a fynychwyd a gwyliau awdurdodedig, wedi’u rhannu â chyfanswm y {CLASS_PLURAL} posibl.
            punctuality_tooltip: Ar gyfer pob gweithgaredd amserlenedig a fynychwyd, y ganran o amser nad oedd y myfyriwr yn hwyr. Yn ddiofyn, caiff ei gyfrifo o farciau presennol a hwyr, ac nid yw’n cynnwys absenoldebau.
            course_time_lost_tooltip: Amser coll ar draws pob {COURSE_PLURAL} eleni. Mae’n cynnwys cyrraedd yn hwyr, gadael yn gynnar, ac absenoldebau fel y’u diffinnir gan osodiadau’r coleg.
            course_time_lost_title: Amser Cwrs Coll
            punctuality_tooltip_title: Prydedd
            attendance_tooltip_title: Presenoldeb
            progressions_notice: Gall newidiadau gymryd hyd at 48 awr i’w prosesu. Dewch i swyddfa MIS os oes gennych bryderon ynghylch eich cynnydd {COURSE}.
            lp_skills_message: Rydych wedi diweddaru eich {UPDATE_TYPE} yn ddiweddar.
            lp_skills_link: Diweddarwch eich sgiliau cyflogadwyedd
            activities: gweithgareddau
            work_experience: profiad gwaith
            learner_screening_link: Agor yr asesiad sgrinio dysgwr.
            learner_screening_not_completed: Nid ydych wedi cwblhau eich Asesiad Sgrinio Dysgwr Ar-lein eto.
            learner_screening_description: Mae’r broses sgrinio ar-lein wedi’i chynllunio i roi dealltwriaeth well i chi, a’ch {TEACHER_PLURAL}, am y ffordd rydych chi’n dysgu a’r cymorth a allai fod o fudd i chi yn ystod eich astudiaethau.
            click_to_view : "Click to view"
            none : "None"
        email_teachers:
            recipients: Derbynwyr
            allow_response: Caniatáu Ymateb
            subject: Pwnc
            message: Neges
            title: E-bostio {TEACHERS} ar gyfer 
            allow_response_help: Os ticiwch y blwch hwn, bydd y {TEACHERS} rydych yn eu e-bostio yn gallu gweld eich cyfeiriad e-bost ac ymateb yn uniongyrchol.
            submit: Cyflwyno
            email_teachers_navigation: E-bostio {TEACHER_PLURAL}
        summary:
            page_title: "Fy Manylion Personol"
            sex_gender_preferred: "{SEX_GENDER_PREFERRED}"
            current_classes: "{CLASS_PLURAL} cyfredol"
            table_columns_reference: "Cyfeirnod"
            table_columns_name: "Enw"
            table_columns_block: "Bloc"
            table_columns_status: "Statws"
            table_columns_last_present: "Presenoldeb Diwethaf"
            table_columns_ytd: "Blwyddyn hyd yma"
            table_columns_recent: "Diweddar"
            student_status: "Statws Myfyriwr"
            dob: "Dyddiad Geni"
            pronouns: "Rhagenwau"
            uci: "Dynodwr Ymgeisydd Unigryw"
            uln: "Rhif Dysgwr Unigryw"
            candidateno: "Rhif Ymgeisydd Arholiad y Coleg"
            gcse_points: "Sgôr Pwyntiau TGAU"
            scnref: "Rhif Ymgeisydd Albanaidd"
            qca_points: "Sgôr Pwyntiau QCA"
            tutor_group: "Grŵp {TITLE_TUTOR}"
            personal_tutor: "{TITLE_TUTOR} Personol"
            supervisor_tutor: "Tiwtor Goruchwylio"
            high_school: "Ysgol Uwchradd"
            target_grade: "{TARGET_GRADE_FULL}"
            no_pronouns: "Dim wedi’u cofnodi"
        enrolments:
            only_courses: "Dim ond {VOCAB_COURSES}"
            change_courses: "Newid {VOCAB_COURSES}"
            table_columns_reference: "Cyfeirnod"
            table_columns_start: "Dechrau"
            table_columns_name: "Enw"
            table_columns_type: "Math"
            table_columns_block: "Bloc"
            table_columns_status: "Statws"
            table_columns_end: "Diwedd"
            table_columns_final_grade: "Gradd Derfynol"
        documents:
            table_columns_academic_year: "Blwyddyn Academaidd"
            table_columns_date_Signed: "Dyddiad Llofnodi"
            table_columns_documents: "Dogfennau"
            table_columns_click_view: "Cliciwch i weld"
            table_columns_date: "{DATE, date, medium}"
        contact_information:
            address: "Cyfeiriad"
            telephone: "Ffôn"
            email: "E-bost"
            table_columns_type: "Math"
            table_columns_postcode: "Cod Post"
            table_columns_address: "Cyfeiriad"
            table_columns_notes: "Nodiadau"
            table_columns_telephone_number: "Rhif Ffôn"
            table_columns_email_address: "Cyfeiriad E-bost"
    assessment_points:
        navigation: "{CAP_FULL_PLURAL} ({CAP_INITIALS_PLURAL})"
        results_summary: "Crynodeb Canlyniadau"
        results_detailed: "Manylion Canlyniadau"
        no_results_message: "Dim canlyniadau ar gael i’w dangos"
        subject: "Pwnc"
        click_to_expand: "Cliciwch i ehangu/cau"
        no_content_display: "Dim cynnwys i’w ddangos"
        comment: "Sylw"
        add_comment: "Ychwanegu Sylw"
        add_your_comment: "Ychwanegu Eich Sylw"
        attendance: "Presenoldeb"
        collective_teacher_expected_grade: "{TEACHER_EXPECTED_GRADE_FULL} Cydgytunedig"
        collective_teacher_expected_grade_tooltip: "{TEACHER_EXPECTED_GRADE_FULL} cyffredinol a gytunwyd gan yr holl {TEACHER_PLURAL}."
        collective_effort_grade: "{EFFORT_GRADE_FULL} Cydgytunedig"
        collective_effort_grade_tooltip: "{EFFORT_GRADE_FULL} cyffredinol a gytunwyd gan yr holl {TEACHER_PLURAL}."
        results_title_for_student: "{CAP_FULL_PLURAL} ar gyfer {STUDENT_NAME}"
        btec: "BTEC"
        collective: "Cydgytunedig"
    progress_reports:
        my_progress_reports: "Fy {PROGRESS_REPORTS}"
        progress_reports_navigation: "{VOCAB_PROGRESS_REPORTS}"
        open_reports: "Agor Adroddiadau"
        view_reports: "Gweld Adroddiadau"
        my_targets: "Fy Niferau"
        my_targets_tooltip_title: "Niferau Myfyrwyr"
        my_targets_tooltip_text: "Mae cylch o dargedau myfyrwyr ar agor ar hyn o bryd i chi eu cyflwyno."
        review_comment: "Adolygu Sylw"
        review_comment_tooltip_title: "Adolygu Sylw"
        review_comment_tooltip_text: "Mae cylch o sylwadau adolygu ar agor ar hyn o bryd i chi eu cyflwyno."
        progress_reports_title: "Set {VOCAB_PROGRESS_REPORTS}"
        add: "Ychwanegu"
        edit: "Golygu"
        complete: "Cwblhau"
        no_reports_available: "Ar hyn o bryd nid oes unrhyw adroddiadau ar gael i chi eu gweld"
    attendance:
        attendance_title: "Fy Crynodeb Presenoldeb"
        attendance_mark_meanings: "Ystyr Nodau Presenoldeb"
        week_grid: "Grid Wythnos"
        my_attendance_marks: "Fy Nodiadau Presenoldeb"
        mark: "Nod"
        meaning: "Ystyr"
        table_columns:
            reference: "Cyfeirnod"
            name: "Enw"
            status: "Statws"
            last_present: "Y Diweddaraf Presennol"
            course_time_lost: "Amser Coll {COURSE}"
            lessons_missed: "Gwersi a Gollwyd"
            ytd: "YTD"
            over_all: "Cyfanswm"
            minute_abbreviation: "m"
            hour_abbreviation: "h"
            day: "Dydd"
            start: "Dechrau"
            end: "Diwedd"
            date: "{DATE, date, medium}"
        period_grid:
            title: "Grid Cyfnod Presenoldeb ar gyfer"
            week: "wythnos"
    absence:
        absence_list:
            absence_list_entries: "Fy Mynediadau Rhestr Absenoldeb"
            absence_list: "Rhestr Absenoldeb"
            absence_entry: "Mynediad Absenoldeb"
            absences: "Absenoldeb"
            title: "Ychwanegu Mynediad Rhestr Absenoldeb ar gyfer"
            reason: "Rheswm"
            upload_evidence: "Llwytho Tystiolaeth"
            table_columns:
                start: "Dechrau"
                end: "Diwedd"
                type: "Math"
                notes: "Nodiadau"
                evidence: "Tystiolaeth"
    markbook:
        view_all_assignments:
            page_title: "Fy Neithiau Nesa"
            no_attachments: "Dim"
            click_to_view: "Cliciwch i Weld"
            no_assignments_info: "Ni chanfuwyd unrhyw aseiniadau i’w dangos."
            table_columns:
                due: "Dyddiad Cau"
                assignment: "Aseiniad"
                module: "Modiwl"
                attachments: "Atodiadau"
    btec_tracker:
        overview: "Trosolwg"
        statistics: "Ystadegau"
        module_filter: "Hidlydd Modiwl"
        mark_summary: "Crynodeb Marc"
        criteria_results: "Canlyniadau Meini Prawf"
        pass_total: "Cyfanswm Pas"
        merit_total: "Cyfanswm Bendith"
        distinction_total: "Cyfanswm Rhagoriaeth"
        number_of_units: "Nifer y Unedau"
        number_of_criteria_met: "Nifer y Meini Prawf a Gyrhaeddwyd"
        number_of_criteria_not_met: "Nifer y Meini Prawf heb eu Cyrraedd"
        number_of_referred_marks: "Nifer y Marciau a Ddyfarnwyd Eto"
        previous: "Crynodeb {BTEC_SUMMARY} Blaenorol ar gyfer {NAME}"
        unit_assignment: Unit Assignment
        no_marks_found_to_display: No marks found to display
        assignment: Assignment
        results_summary: Results Summary
        grade: Grade
        points: Points
        criteria: Criteria
        next: Next
        pastoral_log.archived: UCAS Points
        progress: Progress
        status: Status
        grades: Grades
        unverified: Unverified
        verification_details: Verification Details
        sort_by: Sort by
        summary_for: "Crynodeb {BTEC_SUMMARY} ar gyfer {NAME}"
        table_headers:
            unit: Uned
            level: Lefel
            assignment: Aseiniad
            lower_pass: Pas Isaf
            pass: Pas
            merit: Bendith
            distinction: Rhagoriaeth
            grade: Gradd
            points: Pwyntiau
            notes: Nodiadau
    markbook_summary:
        statistics: "Ystadegau"
        above_target: "Uwchlaw'r Targed"
        on_target: "Ar y Targed"
        below_target: "Islaw'r Targed"
        number_of_assignments: "Nifer yr Aseiniadau"
        average_percentage_mark: "Marc Canran Cyffredin"
        missing_marks: "Marciau Ar Goll"
        overview: "Trosolwg"
        my_markbook_overview: "Trosolwg Fy Marciadydd"
        previous_markbook: "Marciadydd Blaenorol"
        markbook_summary: "Crynodeb Marciadydd"
        markbook_summary_desciption: "Crynodeb marciadydd ar gyfer myfyriwr"
        previous_markbook_summary_desciption: "Crynodeb marciadydd blaenorol ar gyfer myfyriwr"
        marked: marked
        unmarked: unmarked
        description: Description
        information: Information
        marked_by: "Marked By: "
        marked_on: "Marked On: "
        comments: "Comments: "
        module: Module  
        target_grade_subject: "Target grade for this subject is {GRADE}."  
        table_columns:
            assignment: "Aseiniad"
            type: "Math"
            date: "Dyddiad"
            mark: "Marc"
            maximum: "Maximaidd"
            grade: "Gradd"
            info: "Gwybodaeth"
            next_grade: "Gradd Nesaf"
    pastoral_log:
        archived: "Archifwyd"
        no_pastoral_log_entries: "Ni chanfuwyd unrhyw gofnodion {PASTORAL_LOG}."
        current_academic_year: "Blwyddyn Academaidd Gyfredol"
        managed_by_column: "Wedi’i Reoli Gan"
        created_by_column: "Wedi’i Greu Gan"
        start_column: "Dechrau"
        end_column: "Diwedd"
        outcome_column: "Canlyniad"
        table_date: "{DATE, date, medium}"
        thread_status_date: "{DATE, date, medium}"
        post_date: "{DATE, date, long} {DATE, time, short}"
        view_pastoral_log_in_full: "Gweld {PASTORAL_LOG} yn llawn..."
        resolved: "Wedi’i Datrys"
        thread_is_resolved: "Mae’r edefyn wedi’i ddatrys"
        present: "Presennol"
        student_present: "Myfyriwr Presennol"
        parent_guardian_present: "Rhiant/Guardian Presennol"
        tutor_present: "{TUTOR} Presennol"
        supervisor_tutor_present: "{SUPERVISOR} Presennol"
        subject_teacher_present: "Athro Pwnc {TEACHER} Presennol"
        senior_manager_present: "Rheolwr Uwch Presennol"
        meeting_date: "Dyddiad Cyfarfod"
        next_review: "Adolygiad Nesaf"
        edit: "Golygu"
        add_review: "Ychwanegu Adolygiad"
        review_history: "Hanes Adolygiad"
        learner_meeting: "Cyfarfod Dysgwr"
        on: "ar"
        subject: "Pwnc"
        last_review: "Adolygiad Diwethaf"
        duration: "Hyd"
        minutes: "munudau"
        no_duration: "Dim hyd"
        edit_one_one: "Golygu Un i Un"
        my_pastoral_log: "Fy {PASTORAL_LOG}"
header:
    breadcrumbs:
        my_home: "Fy Hafan"
        period_grid: "Grid Cyfnod"
        my_documents: "Fy Dogfennau"
        back: "Yn ôl"
        home: "Hafan"
        logout: "Allgofnodi"
        my_markbook: "Fy Marclyfr"
        my_attendance: "Fy Presenoldeb"
        my_details: "Fy Manylion"
        my_marbook_overview: "Trosolwg Fy Marclyfr"
        summary: "Crynodeb"
        current_timetable: "Llenyddiaeth Bresennol"
        enrolments: "Cofrestriadau"
        mark_meanings: "Ystyr y Marciau"
dev:
    localisation:
        title: "Enghreifftiau Lleoleiddio: Nid ar gyfer {VOCAB_TUTORS}!"
        plural: >-
            {OUTPUT_NUMBER, plural,
               =0    {A oes y llinell hon yn bod?}
               =1    {Y llinell gyfieithiedig gyntaf:}
               other {Cyfieithiad Rhif #:}
            } Croeso i'r sianel leoleiddiedig {CHANNEL}.
        plural_with_vocab: >-
            {NUM, plural,
               =1  {# {VOCAB_TEACHER} wedi canmol heddiw}
               other {# {VOCAB_TEACHERS} wedi canmol heddiw}
            }!
        date: "Mae hi’n {DATE, time, short} ar {DATE, date, full} ({DATE, date, short}). Opsiynau fformat dyddiad/amser yw byr, canolig, hir neu llawn."
        percent: "Rydych chi {NUM, number, percent} drwy heddiw. Mwynhewch yr hyn sydd ar ôl."
        number: "{STUDENT_COUNT, number} o fyfyrwyr wedi cofrestru eleni."
        currency: "Costiodd dim ond {AMT} i greu’r dudalen hon..."
days_of_week:
    long:
        monday: "Dydd Llun"
        tuesday: "Dydd Mawrth"
        wednesday: "Dydd Mercher"
        thursday: "Dydd Iau"
        friday: "Dydd Gwener"
        saturday: "Dydd Sadwrn"
        sunday: "Dydd Sul"
    short:
        monday: "Llun"
        tuesday: "Maw"
        wednesday: "Mer"
        thursday: "Iau"
        friday: "Gwe"
        saturday: "Sad"
        sunday: "Sul"
months_of_year:
    long:
        january: "Ionawr"
        february: "Chwefror"
        march: "Mawrth"
        april: "Ebrill"
        may: "Mai"
        june: "Mehefin"
        july: "Gorffennaf"
        august: "Awst"
        september: "Medi"
        october: "Hydref"
        november: "Tachwedd"
        december: "Rhagfyr"
    short:
        january: "Ion"
        february: "Chwe"
        march: "Maw"
        april: "Ebr"
        may: "Mai"
        june: "Meh"
        july: "Gor"
        august: "Aws"
        september: "Med"
        october: "Hyd"
        november: "Tach"
        december: "Rhag"
datagrid:
    date_short: "{DATETIME, date, medium}"                   
    date_full: "{DATETIME, date, full}"
    time_short: "{DATETIME, time, short}"                      
    time_full: "{DATETIME, time, full}"
    # NOTE: CLDR patterns are used below to match the exact UI formats required,
    datetime_short: "{DATETIME, date, ::dd-MMM-yy} {DATETIME, time, ::HH:mm}"
    datetime_full: "{DATETIME, date, ::EEEE, d MMMM yyyy} {DATETIME, time, ::HH:mm}"
    date_full_short_day : "{DATETIME, date, ::EEE, d MMMM yyyy}"